港台游戏名字“耻度”爆表，强行提高逼格却让玩家遭罪

经常接触游戏的玩家应该都注意到了，那些我们熟悉的游戏，在中国港台地区的叫法是完全不同的。每个地区的游戏名字翻译都会结合当地玩家的口味、风俗、习惯和文化传承，最大程度贴合主题又显得很有格调。但在其他地区的人看来，这些名字则多多少少有些违和。

中国宝岛地区喜欢用“神鬼”作为译名，喜欢到什么程度呢？

而近些年中国香港地区的电影或者游戏都流行使用“战”，大家熟悉的《暗战》《激战》《恶战》《毒战》《逆战》《寒战》《心战》《破战》，不过这标题也的确容易让人记住。

香港地区无论是游戏还是漫画，都会加入一些听起来比较酷的字眼，像是：“惊天”、“天上地下”、“独尊”、“龙虎”、“轰天”、“轰天”、“绝对领域”、“轰炸至渣”、“霸王”、“宿敌”、“羁绊”、“武者”、“极限”、“究极”、“惊世”......当年还真是让我们热血沸腾啊！

但多年后，我们这群孩子已经长大了，再来回顾这些名字则感觉有点中二了，简单来说就是装过头了。

《超级马里奥》，小的时候我们叫的是“采蘑菇”，后来看到了盗版卡带背面写的是《超级玛丽》，于是多年来我们一直都是这么叫的。后来《超级马里奥兄弟》成为了主流的叫法，我一直以为这应该是官方的名字了吧！而且很多卡带上面也叫这个名字。

但多年后我们才发现，神游科技（任天堂中国子公司）大陆官方将其译名为马力欧，也就是《超级马力欧》，港台地区官方则译名为玛利欧，也就是《超级玛利欧》。

想不到吧！我们用了多年的玛丽和马里奥都被淘汰了。

估计大家比较好奇，那么中国香港地区最初叫的是什么呢？没错，就是《孖宝兄弟》，大概意思就是《双胞胎兄弟》。

相信大家都比较好奇，如今那些知名游戏在港台地区都叫什么呢？

《猎天使魔女》VS《蓓优妮塔》《魔兵惊天录》

《猎天使魔女》应该是大家都比较熟悉的游戏了吧！当然了，在国内还是云玩家比较多，主要还是最初发行的平台都是家用机上面，而且盗版不容易玩到。

游戏的原名是《Bayonetta》，也就是贝优妮塔，是游戏主角的名字。但是在每个地区使用的名字则完全不同。国内将其称之为《猎天使魔女》，光是名字就已经诠释了部分剧情，瞬间让我们联想到了主角是一位比较能打的魔女，好奇心直接拉满，配合封面瞬间就让人有了购买的欲望。

而港台地区使用的名字则是《魔兵惊天录》，这个名字听起来是很吊了，但总给我一种词不达意的感觉呢！

《鬼泣5》VS《DmC：恶魔猎人》《魔颤》

《鬼泣》的原名是《Devil May Cry》，当年多少玩家故意翻译成“恶魔五月哭”。

还记得早年《电子游戏软件》上面记载的是《魔颤》，说实话这个名字听起来的确有几分霸气。另外，当年网上还有《猎魔悲鸣》《恶魔之泣》的叫法，总感觉还差那么一点点意思。

香港地区给出的名字是《恶魔猎人》。不知道大家看这个封面是不是很眼熟，感觉有点像是尹子维

早年贴吧和论坛还有人为了名字而争论不休，直到后来官方给出了《鬼泣》这个名字。总算终止了长达十年的争吵。

《虐杀原形》VS《原型兵器》

2009年港台地区引进了Prototype，并起名为《原型兵器》，在Xbox 360、PS3与PC平台上正式面世。当年的开头CG属实惊艳到了无数玩家啊！

初代虽然有很多不足的地方，但剧情和游戏核心玩法则掩盖了所有的瑕疵，最终成为了一款神作。遗憾的是2代不尽如人意，A哥成为了最终BOSS，导致该系列直接迎来了终结。

《反恐精英》vs《绝对武力》

如果说《反恐精英》是网吧时代最火爆的游戏，相信大家没什么意见吧！当然了，这仅仅是最火爆的游戏之一，流行时间虽然也很长，但在整个网吧时代也只能算是冰山一角吧！

那时候可没有人叫什么《反恐精英》，都是直接叫CS。邀约小伙伴去网吧，都是说：“走，去打CS！”不过也有一段时间，玩家叫这游戏叫“反恐”。

在Flash流行的年代，不少人以《反恐精英》为蓝本创作了大量的精品佳作，至今依然令人回味无穷啊！

在香港地区游戏的名字叫做《绝对武力》，这似乎也没什么毛病吧！依然比较贴合主题。

《古墓丽影》VS《古墓奇兵》

《古墓丽影》多年来的主角都是身材和颜值超棒的劳拉，游戏叫这个名字一下子就让我们知道了游戏的主角是女性。而香港地区一直使用的是《古墓奇兵》，一直到现在剧版依然如此。

奇兵，当年出现在不少香港电影以及相关的翻译中啊！《夺宝奇兵》?《冷血奇兵》??《丛林奇兵》?《妖海奇兵》《突击奇兵》《出土奇兵》?《喋血奇兵》，就连当年的《A计划续集》也被叫过《奇兵》。

另外《死或生》，香港地区叫的是《生或死》，宝岛地区叫的是《生死格斗》。其实大陆这边通常采用更接近原意的直译"Dead or Alive"，而香港则采用更口语化的"生或死"译法。

《刀魂》，香港地区叫的是《灵魂能力》，宝岛地区叫的是《剑魂》，早年游戏厅版本《魂之利刃》也是来自香港的叫法。

《勇者斗恶龙》最有意思，1代是打恶龙没错，但后续的版本并非都要打恶龙，这就导致游戏名字有点尴尬了。

其实，这里也就能看得出来，国内的大部分翻译都比较喜欢搞二次创作，往往会把作品的意义或者内容直接放到名字上。这样反而有可能会曲解英文的名字。港台地区的翻译则主要以“霸气”为主，怎么吊怎么来，管它是否词不达意。

最后问问大家，《碧血狂杀》到底是什么游戏呢？

Tags：热点